'歌与读:音乐与书' 分类的存档

Wavin' Flag与Bob Marley

Wavin' Flag(维基简介)是2010年南非世界杯的主题曲(根据Billboard新闻,2009年9月K'Naan就开始庆祝其歌曲作为世界杯主题曲了)。不过最初传唱的Wavin' Flag版本却并非某饮料公司赞助的MV中所显得的那么和谐欢乐,如下(这个MV的背景居然U2的ONE的场景,看来是视频作者加上去,然后将Wavin' Flag作为背景音乐):

以上这一首Wavin' Flag被称为欢庆版(Celebration Version),其音乐节奏非常欢快:

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
In the streets are, exaliftin , as we lose our inhibition,
Celebration its around us, every nations, all around us

而作为中文版本的Wavin' Flag被翻译为旗开得胜,然后就被张学友和张海豚活生生地糟蹋了。

最早在Youtube的Wavin' Flag版本是最2009年5月2日上传的,是K'Naan在加拿大QTV(K'Naan是加籍索马里裔歌手)的现场演唱的。有人将其传到了Youku:

这一版本应该是Wavin' Flag的最早版本,其歌词更是处处宣扬着自由和抗争

Cause we just move forward like Buffalo soldiers
因为我们前进,象水牛士兵一样
(这个水牛士兵,怎么解释呢,这么说吧,如果做一个真正的中文版,把前面暴力用城管替代,贫穷用民工替代,这个水牛士兵翻译成草泥马战士就好了)
But we struggling, fighting to eat
但我们举步为艰,为食物而战
And we wondering, when we'll be free
思索什么时候能够自|由
So we patiently wait, for that faithful day
我们耐心等待那一天

k'naan marley cover

听到Buffalo Soldiers的时候,忽然想到了Bob Marley的《Buffalo Soldiers》(看得出K'Naan挺推崇Bob Marley的)。在歌中,Bob Marley将Buffalo Soldiers比喻为为生存而战的人。(Baffalo Soldiers成立于1866年,是美国陆军中的一部分)

bob-marley

作为黑人歌手,Bob Marley和K'Naan的歌都带着很强的自由意识和抗争意识。作为Marley的故乡,牙买加当时充满了暴力和犯罪以及政府对人民的压榨,是以这位伟大的音乐家创作了No Woman No Cry, Get Up Stand Up等歌曲,这些广为传唱的歌曲呼吁人们奋起抗争:Get Up, stand up, stand up for right. get up stand up, don't the fight.而作为K'Naan的故乡,索马里这个连联合国都曾放弃过的国家,一度被武装力量控制,之后又进入无政府状态,混乱成为索马里的常态。于是K'Naan的歌中唱到We fight their battles, then they deceive us.When I get older, I will be stronger.They'll call me freedom, just like a Waving Flag.

k'naan

"He made music for us. You know, 'Children learn your culture / Or you won't get no supper.' These are the words that I felt like - coming up, growing up - that he was talking to me. And because of that, I'm looking at my culture. And because of that, I'm sharing with you my culture."
-K'Naan from "Introduction to Bob Marley"

"他为我们而歌,你知道,'孩子,向你的文化学习/否则你将无法获得养分'。这些话是我喜欢的。在未来,在成长的过程中,他一直对我说。因为此,我在向我的故土学习文化。也因为此,我将向你分享我的文化。"

--K'Naan 在"向你介绍Bob Marley"一歌中写道

然而天妒英才,Bob Marley在36岁的壮年之时去世(他去世于1981年5月11日,今年是他逝世29周年),要不然今年的世界杯的时候,他极有可能出现在世界杯的舞台上。与K'Naan一同唱着:Give me Freedom.

作为墙国国民,我只能唱着:When I get older, I will be stronger. They'll call me freedom.

Knockin' On Heaven's Door

周华健:Knockin' On Heaven's Door 试听

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

1973年,Bob Dylan为电影Pat Garrett and Bily the Kid(中文译作比利小子)写了一首歌,名字叫:Knockin' On Heaven's Door。不过在30多年后的今天,电影比利小子并不为多少人知道,而Bob Dylan的这首Knockin' On Heaven's Door却被四处传唱。一个被传唱的证据是,被翻唱的次数。根据我在谷歌音乐里的搜索,找到了21个演唱的版本(By the way,我的硬盘里收集了Knockin' On Heaven's Door的32个版本)。从男声到女声,从摇滚版到民谣版本,再到Wyclef Jean的说唱版本以及Mickie Krause的DJ remix版本,这首歌被传唱的程度可见一斑。

而根据Wikipedia的资料,有以下人等翻唱过Knockin' On Heaven's Door:

Bon Jovi, U2, Avril Lavigne, Bob Marley, The Animals, Wyclef Jean, Grateful Dead, Lynyrd Skynyrd, Aerosmith, The Sisters of Mercy, Bryan Ferry, Meir Ariel, The Alarm, Dan Kleederman Television, Mark Knopfler, Bruce Springsteen, Heaven, The Lost Dogs, Mungo Jerry, Luciano, Randy Crawford, Babyface, Beau Jacques, Chaozz, Roger McGuinn, Cold Chisel, Zé Ramalho, Sandy Denny, Antony and the Johnsons, Warren ZevonRoger Waters, Herman Brood, Nazareth, Angela Aki, Tomoya Nagaze and United Rhythms of Brazil. Ladysmith Black Mambazo Dolly Parton, Red Army Chorus and Ensemble Jane Gurney Ruth Lorenzo

其中,最难找到的是U2版本(其他版本)为都没有找到。而一直为人称道的,则是Gun and Rose的摇滚版本

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

女声版则是艾薇儿(Avril Lavigne)则最受欢迎。当然,吉他之神Eric Clapton在1975年出版的翻唱比其他人更为出名。1996年,在Bob Dylan的许可下,苏格兰音乐家Ted Christopher重构了Knockin' On Heaven's Door,并以此纪念在Dunblane massacre(邓布兰血案,1996年3月13日)丧生的师生们。这首歌重构之后,由受害者的兄弟姐妹们参与演唱。

尽管这首只有不到10句词的歌并非是写给反战的,但其歌词却仿佛天然地带有反战的色彩:

Mama, put my guns in the ground

I can't shoot them anymore

That long black cloud is comin' down

I feel like I'm knockin' on heaven's door

我已经把枪放下,我再也不能向他们开枪。乌云笼罩之下,如同我正在敲开天堂之门。

而Bob Dylan的伟大之处还在于,他写下的这首歌,就像莎士比亚的哈姆雷特一样,"一千个人眼中就有一千个哈姆雷特"。众多的演唱者在演绎中赋予了这首歌不同的含义和内涵,这正是现今的一些所谓明星们无法望其项背的地方。

在音乐之外,借用这首歌的名字的两部电影也好评不断:一部是2001年的日本动漫电影 赏金猎人:天国之扉 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door,一部是1997年的德国电影 敲开天堂的门 Knockin' on Heaven's Door

在阴天的时候,一个人的房间,或者你愁肠百结,抑郁不已,这时候你可以试着打开这首歌,最好的版本就是周华健老师和李宗盛老师合作的Knockin' On Heaven's Door(试听见本文开头,下载)。这个歌词简单的歌,很容易就可以记住。即使你无法记住前面部分,到了高潮部分,你也可以跟着音乐喊出来。或者这首歌不能让你忘记生活的郁结,但总算是找到了一根塑料管般大小的出口,以供呼吸天外的空气。

附下载 Den Fiori Knockin' On Heaven's Door

Wyclef Jean版本试听(下载):

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

天上人间多少

十几年前,音乐老师教我们唱歌。她教的都是一些比较好听的歌。而即使是不够好听,但在她的柔润的嗓子里唱出来,我也觉得悦耳。她并不算一个很漂亮的女人,甚至脸上还会有红色的粉刺,估计那个时候的她就是现时的我的年龄。她受过训练的嗓音总是如同注入了真气一样,声音不大,但总可以使每个角落都可以听到她的声音。她扎着马尾巴头发,优雅地走上讲台,轻柔地跟我们说话,然后轻柔地跟我们说下课。马尾巴就又轻摆轻摆地淡出我们的视线。

她嫁给了我们的酷酷、黑黑、瘦瘦的生物老师。但这并不阻碍她成为我们最喜欢的老师之一。除了在音乐课上可以轻松地放开喉咙之外,我想就是这个并不漂亮但很有淡雅气质的老师吸引了我们。在她的课上,一些男生显得特别安静,而一些男生则显得特别的积极。在她教我们唱歌的时候,我们就放开声唱。有时候在她的电子琴伴奏声中,有时候则是在她轻扬的两只手的指挥中作二重唱。

在以后的日子里,虽然接触了更多的音乐,更多的人,更多的事,可是总会在某个街头想着某一首歌来。这些歌的特点都大概是当时她教的。在人海里,你会不会忽然看到某个人的脸,就想起了某一首歌?于是你就轻轻地在心里唱。好多天,好多次,不停不休。在她教我们唱的众多歌曲中,有一首叫做《天上人间》。唱这首歌的不是王菲,而是一个叫王子鸣的歌手。

忽然在深夜里想起这首既不流行,也不见得深刻、漂亮的歌来。但总归来说,让我记住了。而且,一记就是十几年。就像我的音乐老师一样,就像那一段日子一样。这一些人,并不惊世骇俗、光芒四射,但总归让我记住了十几年。在某个街头,总会想起。

《西游记》中说,天上一日,地上一年。那么,在天上看来,这人间的十几年才十几天吧。天上,人间多少悲欢的故事。天上人间,不知道那个曾教我们放声歌唱的老师,如今是否还好。不知道跟我一起唱歌的那些少年如今却快到中年的人,过得是否还好。

天上人间,她姓苏。我们就在她的面前,浑然不知地唱"天上人间多少永远的故事,平平淡淡却动人心扉。天上人间多少止不住的泪,爱恨别离象风吹不回。 "

满屋子的ID,沉默的大多数(李志南宁现场)

李志来了,光着头,眼镜,一把吉他,蓝色的运动T-shirt。在他坐下的时候,我心里一动,想到什么却找不到一个准确的词来形容他。

开场的那首:黑色信封 试听

其实刚坐下的时候我感觉到很尴尬,过惯了宅男生活的我,忽然坐在一个酒吧里,屋子里还坐满了一群豆瓣ID、百度贴吧ID,可大家却没有像在网络中那样嚣张得灵气四射,这使我很不适应,于是只好沉默了事,听李志唱歌。酒吧里放成排的椅子,这一点你就会联想到,这是在开会,不是小众现场演唱会。

李志老师一坐下来就专注于自己的吉他,只说了现场的音响不太好,希望大家安静。估计他没有想到的是,丫的这群人怎么真的就安静了?一点也High不起来。然后他开场唱的第一首歌是《黑色信封》,现场的单反相机们开始不再闲下来。对着李志昏暗的光头猛拍一阵,连旁边从百度贴吧知道了这场演出而赶过来的哥们也拿起他巨大得像相机一般的手机拍照。当然,我对这些都无暇顾及,因为在现场的演奏里,李志的吉他独奏要比听CD播放一道道标准的音轨好得多。

在李志唱到第三首歌:《苍井空》的时候,我才在自己的手机里找到录音功能的按钮,于是抖抖索索地打开录音功能,手心里全是汗。不知道是紧张还是怎么,这使我感觉到很奇怪。按照我的理解,李志只是一个背着吉他在城市里唱歌的。他说起,这是他第二次来广西。第一次是在南宁火车站附近的一条路,跟一个姑娘一起,把吉他盒往前面一摆,自己开始唱歌。"可是没有人理我",他点上烟笑。不知道他点的是不是人们传说中的红梅?而在李志的眼中,其实坐在台上唱歌的时候,跟他几年前在路边唱的时候,是否一样。只是那些不会停下的路人,变成了这个小酒吧里坐下来安静听他唱歌,并且肯付钱的人而已。想到这里的时候,我觉得坐立不安,可是坐着的没有人站起来,于是我也继续坐着。

在唱《卡夫卡》的时候,我记起有人说,怎么他只带吉他,没有其他(乐器)?这使我忽然觉得一种疏离感,在现场听的人,会想过卡夫卡是哪根葱么?或者这根本是没有必要的。我们只需要在他唱完的时候鼓掌,有时候会呼叫两声,也算是尽了人事。这些面目模糊的听众,你还能更多地要求什么?

让我印象更加深刻的是,李志在现场唱的要比在CD里更加撕心裂肺。"不管曾经或是现在,爱情是什么,亲爱的兄弟 我还在唱歌;就算分别,或许拥有,理想是什么,亲爱的兄弟,我还在唱歌;就算你的,或是他的,命运是什么,亲爱的兄弟,我还在唱歌。"就像是要证明给这个世界听一样,李志在末尾喊"我还在唱歌"。他闭着眼睛,不去看黑暗中面目模糊的听众。我在想,他会不会在唱歌的时候,想起他的兄弟来?又有没有人在很多年前,跟他说哦过什么是命运?我是有的,很多年前,有人对我说,你要屈从于你的命运。所以,在李志唱到"亲爱的兄弟,我还在唱歌"的时候,我几乎难以抑制,因为我已经无法唱歌,只能坐着,听他弹吉他,鼓掌。不知道我那个开着大巴的兄弟,是否还会唱歌

接着就是《瓮庆年的六英镑》,李志吼着"我说老板,一斤理想要多少钱?"听得满座继续沉默。其实在刚坐下来的时候,好几个人好像都会环顾四周,想看看,在这个城市里,有几个人属于自己的同类。我也是环顾者之一。可是我在环顾四周的时候感觉到一种羞愧,好多人都被生活折腾得沉默了,衣冠楚楚也好,神情憔悴也罢,只是都变得沉默了,没有了生气。就像某一次某一个单位的会议。我们以喜欢一种相同的音乐为由,坐了下来,然后彼此割离,什么都不说。是谁把我们教养成驯顺而光滑的石头

不过最激动的时刻是在李志唱完《天空之城》后的停顿,现场我听到了有好几个人喊"广场"。在"你的踏板车要滑向哪里,你在滑行里快乐旋转着",人们在听到这里的时候开始鼓掌、叫喊,旁边的白领一样的哥们说,这不是删了么?不过,很快他就开始跟着唱了起来"他们看着你为你祝福,我曾经和你有一样的脸庞,如今这个广场是我的坟墓,这个歌声将来是你的挽歌。"现场开始有人也跟着开始唱了起来,若即若离,想大声地跟着唱,却又不敢。还有人在配音,"放人!放人!"。顿时我感觉到血液往额头上涌动着。然而很快冷却的是,周围的人不再跟着唱。我猜想,是有人不知道这唱的是什么,有人则是知道却不敢大声地喊出来。而有人,则是心里跟着喊,跟着唱。

李志的吉他弹得很疯狂,在《人民不需要自由》里就可以看出。他几乎把吉他当成了架子鼓,节奏很快。这个时候,这个汇集着学生、城市白领、蓝领、小资的小酒吧才开始有了一点High的模样,又有人跟着唱了几句。台上的李志老师已经撕心裂肺、喉咙沙哑了。

总归来说,听现场的感觉是非常不一样,你可以看到这个自称"装逼"、"逼逼"的人的流露,之前是在声音里摸索着,世界还存在着这样的人,如今算是看到了他的光头,一个立体形象。接着想一想,跟旁边的哥们说,李志这样一个一个城市巡演,像不像走穴?他接着的回答让我一点也不惊奇,"他(李志)这样唱,每天应该有几千块吧"。其实我心里非常想说,你数学不过关吧,你看这个小酒吧,有多少人,还要一天到晚飞来飞去,还要给酒吧钱。可是我还是什么都没说,笑了笑。我不合时宜地想,当李志也有了"歌迷",是不是有一天,他也会成为所谓"歌星"?出场的时候也会有了尖叫?那时候,他就不用在小酒吧里,给不温不火、面目模糊的人唱歌了。只是到那时候,他是不是会像现场说的那样"(喝水后说)我不是累,我是听不进去自己唱(的)歌"。

在听完最后一首歌《再见》之后,我走出酒吧门口,仿佛回到了现实中,这个城市,就是一个不温不火的城市,这个城市要比其他同为沿海的省份的城市还要沉默,因此在街道上,你看到的人大多类同,一样的面目模糊,一样的沉默。

在已经不能唱歌之后,我还能企求什么?

(关于李志的专辑《我爱南京》评论见:姑娘,我不是在每个勃起的清晨才想起你)

杂音记忆:李志南宁现场片段录音

今晚李志来了(动物凶猛-2009年李志新唱片全国巡演 之 南宁站),坐下之后,除了几句话之外就是弹吉他唱歌。在没有了其他乐器之后,吉他显示出其独特的魅力。有一些感受,还没来得及写下,就放一个手机录音吧。杂音非常大(在听之前要做好心理准备啊),仅仅作为一个记忆片段留存。

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

以上录音是截取出来的,回来一听,很像李志的《工体东路没有人》里最后一首歌那样。不知道你听出来什么没有?(第一首歌是:《广场》[牛博视频],第二首歌叫做《人民不需要自由》)

稍后写一个分享。