在我的印象中,中国的摇滚歌手(他们还不能称得上Rock Star)出现在媒体的视野中的时候,往往是因为他们犯事儿了。阴暗、毒品、犯罪、另类,这是他们赋予外界的(或者外界赋予他们的)关键词。而问及众多的听众,他们给我的答复简洁得像性感女星的超短裙:太吵了。他们答非所问的行为,让人觉着其中透着鄙视与不屑。中国摇滚?歇着去吧。然后大众们开始选择超女快男,或者说,最近充满弱智问答的青歌赛。不能对这样的听众说点什么,因为这环境本身就如同浆糊,找几个清爽而不粘乎乎的地方,再找几个不粘乎乎的歌者和听众,是件难事。
当然,不能批完了国内,就去对比国外的摇滚乐大捧特捧。因为,毕竟个人接触的外国摇滚乐比较少。而在仅有的接触中,U2是一支让人尊敬的摇滚乐队。他们充满人文色彩的歌词,使音乐触角伸到社会的各个角落里去,这是国内的摇滚歌手所难以望其项背的。不过当然,U2可以在芝加哥开演唱会的时候对布什呼吁将更多的钱用于穷人而不是太空人(Man on the moon,见以下视频),而我猜想中国的任何一位都不会在演唱的时候提到任何一位政治人物的名字。个中原因,可以用"有中国特色的社会主义"来解释。
以下的视频是Bono(U2主唱)在芝加哥2005年现场演唱会唱《ONE》这首歌前的演讲。在听这首歌一年之后,我终于找到了这个演讲的95%的英文原文(在后面几句不全,但我死活听不出来是什么)。同时找到了配有字幕的演讲视频,不过可惜的是,用的是葡萄牙语(Portugal)字幕。喜欢歌里的:One love, one life.We are one, but we are not the same.(对于翻译这两句话,中文是无力的,容易引起歧义的)我甚至怀疑,BJ 熬运的宣传词是不是盗版Bono的这个歌词。(刮开来告诉你...)One world , one dream. 只可惜........