女主角：我来的话就是跟你调情了 来自 《Once》的中文字幕版截图
我向来不喜欢被冠以畅销、热播等的一切东西。不管是书、音乐还是电影。因此，一听到电视台里说到什么什么电影、电视剧热播，马上换台。我想我不需要跟着插一腿。除了足球，狂热总不是好东西。这就是我的偏执。于是在电影播出的2年后，在我将其下载的3个月之后，在前些天才翻开文件夹，双击，看这个平凡的爱情故事。
看完之后，跟我之前听过的歌《You are beautiful(你是否美丽依然)》的感受相类似。只是我没有那么多的才情，我不会弹吉他，不会写歌。我只会在夜深人静的时候，对着漆黑的夜空慨叹，然后，或者在下雨的晚上独自在电脑前噼里啪啦的打字，记录那一次相遇。
电影中的吉他很让人着迷，一如二人的相遇让人着迷。简单，不繁杂；电影里的感情看似激越，但总不会因之而断绝。可是看到后来，总是觉得悲伤。无力的悲伤。
男：你爱他么？（捷克语）
女回答：Noor-ho-tebbe（捷克语）
转贴：这是我所能达到的最远距离
作者：和菜头
《Once》（情难独奏 / 一次 / 一生的唯一）里说，你想要找见的那个人会有天在街头拖着吸尘器走近你，可是你一开始认不出她来。它还说你们会在街头转身告别，走向两边，约好重聚却永不再见。
每个人都在这尘埃飞扬的世界里行走，沉默或者歌唱。经过所有的城市，路过每一个橱窗，也许会那么一直走下去，也许会在某个转角找见想要找的人。当他们靠近时，从彼此身上放射出的无限光彩能照见前生来世。咔嗒，世界上唯一的一把钥匙遇见了唯一的那把锁。在一个完美的和声中，有的只是自然而然，没有任何突兀和勉强。像曲子找到了歌词，在血肉之躯中安放了灵魂，尘世中没有任何力量再把它们分开。她如同夜色降临，怎么可能把我眼眸中的黑色拿走呢？
让人悲伤的并非是擦身而过，或者不曾遇见。而是走了几百万光年终于抵达你的面前，却不能再前进半步。彼此都知道，这是自己所能达到的最远距离。一步之遥，但是完全无能为力。没有以后，没有Happy Ending。只有最后一刻才知道，最美好的部分已经过去了，现在除了道别再没有别的事情。如果可以重来，应该让时光停驻在某一天。每天醒来都是这个日子，早早站在街角等你拖着吸尘器穿过人群走近。这样，不会有猝不及防的相遇，弦动我心的感应，美好到不似真实的短暂时光，以及随后无可避免无可挽回的衰败。
结局并不重要，重要的是曾经说出过那句听不懂的话：Noor-ho-tebbe，我爱的是你。
附：If you want me 视频 from youtube
音频版：
Falling Slowly 视频
音频版：
PS: 有一个关于这两首歌的访谈：http://edtechtalk.com/EdTechWeekly67